?

Log in

* * * Машет с крыши * * * [My bookmarks] [Project Euler] [Hopesland] Below are the 10 most recent journal entries recorded in the "V" journal:

[<< Previous 10 entries]

August 30th, 2012
11:12 am

[Link]

Про “ложных друзей”.
Вот пока напрямую не сталкиваешься со словами, имеющими различное значение в двух языках, не думаешь, насколько это напрягает, когда живёшь в смешанном окружении.

Например, слово “Dutch”. В английском - Dutch, а в русском - датчане. И поди не перепутай, кто есть кто. Почему так? Поговаривают, оба слова найдут свои корни в слове Deutschland, но почему же, почему же в разных языках одно и то же слово относится к разным народам?

Ещё больше доставляет слово “кабина” (которая самолёта). В русском всё просто: кабина - это место, где сидят пилоты. В английском тоже всё просто: место, где сидят пилоты, - это cockpit. А cabin - это место, где сидят пассажиры. То, что в русском называется “салон”. Даже cabin crew - официальное название команды борт-проводников. Таким макаром можно и мозг сломать. Особенно учитывая, что в англоязычном окружении вырабатывается дурная привычка постоянно употреблять английские слова в русской речи на русский же манер (а за такое можно и фейсом об тейбл). В результате регулярно при общении с супругом я произношу фразы вроде “нда, весело было в кокпите... представляю, каково было в кабине...”. И все всё понимают, но в такие моменты вспоминается фраза какого-то умелого журналиста о жёсткой посадке ютейровской тушки в Самаре: “и тогда корпус отвалился от фюзеляжа”.

Видимо, надо просто в разговоре уточнять, о чём речь. Что-то типа “кабина... ну, в смысле салон” или “кабина... ну, в смысле кокпит”.

(6 comments | Leave a comment)

August 17th, 2012
09:35 am

[Link]

Оказывается вчера ночью около двенадцати было землетрясение в Гронингене. Приводят цифры от 3.4 до 4.1 по Рихтеру. Фейсбук бурлит, твиттер бурлит, новости бурлят. А я ничего не почувствовала.

(Leave a comment)

July 14th, 2012
07:11 pm

[Link]

You've got a friend.
Сейчас во многих местах Нидерландов висит эта реклама от Amnesty International (уж извините за темноту снимка).


Бывают моменты, когда ты чувствуешь себя одиноким и недопонятым.
Тогда ты начинаешь сомневаться во всём.
Нужно ли продолжать пытки в госпиталях.
Было ли такой уж хорошей идеей убийство тех детей.
Может ли мир поверить в то, что все те демонстранты - террористы.

В такие сложные моменты очень хорошо знать...                                                                 У тебя есть друг.

(11 comments | Leave a comment)

July 9th, 2012
01:06 pm

[Link]

А что, друзья-харьковчане, кто-то еще не смотрел "Отважную" в кинотеатре? Мы тут со Шлемой думаем вечером сходить в Дафи, на сеанс 18:20, кто-нибудь ещё желает?

(8 comments | Leave a comment)

August 24th, 2011
11:51 am

[Link]

Нам море по колено!
То, что в Нидерландах горы по плечу, мы уже давно знаем. А на днях мы на собственной шкуре осознали, что тут ещё и море по колено.

На севере Нидерландов и Германии есть прекрасное Ваттовое море (Waddenzee), отделённое от Северного тонкой полоской островов. На один из таких островов мы уже ездили прошлым летом. Но тогда мы добирались туда на пароме.

Однако же существует и более интересный способ побывать на этих островах. В летние месяцы в течении некоторого времени отливы настолько сильные, что во время отлива можно перейти это море пешком. Эта национальная нидерландская и немецкая развлекушка называется "wadlopen" - "хождение по илистому грунту".

Read more...Collapse )

(16 comments | Leave a comment)

July 1st, 2011
10:49 am

[Link]

Google+
Друзья, кто ещё хочет в Google+?
А для тех, кто уже там: я - vdegeler на гмейле :)

(34 comments | Leave a comment)

June 24th, 2011
12:01 pm

[Link]

Матрёна исследует мир
А тем временем мы переехали на другую квартиру, и теперь мы живём не на втором этаже, как раньше, а на самом что ни на есть первом. А ещё у нас (ура!) появилась собственная маленькая терасска во дворе.
По этому поводу мы решили сделать то, что давно хотели: дать Матрёне свободу :) Read more...Collapse )



Read more...Collapse )

(16 comments | Leave a comment)

June 23rd, 2011
07:54 pm

[Link]

Конкорд
В далёком Сиэттле есть музей авиации (Museum of Flight), а в нём стоит старенький, но всё такой же гордый, конкорд.



Read more...Collapse )

(Leave a comment)

June 18th, 2011
02:42 pm

[Link]

Всем привет из Схипхола.


Транскрипт:

Всем привет! А я сейчас в Схипхоле. Я сюда приехала, чтобы встретить своего мужа, который прилетает из Украины, и поздравить его с успешно сданным бакалавратом. А он опоздал на свою стыковку в Риге и теперь, вместо того, чтобы прилететь сюда прямо сейчас, он прилетит только в семь вечера. Так как я уже здесь, и делать мне больше нечего, я решила походить вокруг и последить за самолётами. Вот, кстати, один самолёт сейчас летит...


P.S. Уж извините за шум на видео, в Схипхоле сейчас *очень* ветрено.

(6 comments | Leave a comment)

May 17th, 2011
12:03 pm

[Link]

Велодень 2011 Харьков
Товарищи харьковчане!
А есть ли у кого-нибудь из вас запасной, или основной, но свободный, велосипед мне на позаимствовать на велодень 28 мая? Очень хочется в родном городе в велодне поучаствовать :) Холить и лелеять велосипед обещаю.

упд. Всем спасибо, вроде вел уже найден. До встречи на велодне! :)

(Leave a comment)

[<< Previous 10 entries]

Powered by LiveJournal.com